Loris Gallo presenta la sua incantevole canzoncina piemontese, intitolata MERIEME...
TESTO di MERIEME
Marieme veui marieme, veui deme na mariulà
c'a custa l'un c'a custa, c'a custa l'un c'a custa
marieme veui marieme, veui deme na mariulà
c'a custa l'un c'a custa basta mach c'aj sia marià!
Avei na fumna biunda l'è na gran disperasiun,
cò i preivi aij fan la runda, cò i previ aij fan la runda,
Avei na fumna biunda l'è na gran disperasiun,
cò i preivi aij fan la runda e a fan mac giré i butun!
Oi madama ca ciapa ca pia ca porta mac va ca fasa attensiun
ca je'l civic an's al cantun ca je'l civic an's al cantun
Oi madama ca ciapa ca pia ca porta mac va ca fasa attensiun
ca je'l civic an's al cantun caij fa la cuntravensiun!
Avei na fumna grasa, l'è na gran disperasiun,
a ma sfunda la pajiasa,a ma sfunda la pajiasa,
Avei na fumna grasa l'è na gran disperasiun,
a ma sfunda la pajiasa e am fa mac giré i butun!
Oi madama...
Avei na fumna granda, l'è na gran disperasiun,
a m'a sta nen n'tla branda, a m'a sta nen n'tla branda,
L'avei na fumna granda, l'è na gran disperasiun,
a m'a sta nen n'tla branda e am fa mac giré i butun!
Oi madama...
Avei na fumna méra, l'è na gran disperasiun,
a s'mia d'ciulé n'tla géra, a s'mia d'ciulé n'tla géra,
Avei na fumna méra, l'è na gran disperasiun,
a s'mia d'ciulé n'tla géra e am fa mac giré i butun!
Oi madama....
L'avei na fumna zopa, l'è na gran disperasiun,
ti t'marci chila a' galopa, ti t'marci chila a' galopa
L'avei na fumna zopa, l'è na gran disperasiun,
ti t'marci chila a' galopa e am fa mac giré i butun!
Oi madama....
Avei na fumna rusa, l'è na gran disperasiun,
a s'mia d'ciulé na cusa, a s'mia d'ciulé na cusa,
Avei na fumna rusa, l'è na gran disperasiun,
a s'mia d'ciulé na cusa e am fa mac giré i butun!
Oi madama....
L'avei na fumna cita, l'è na gran disperasiun,
en cu nen cugià l'è drita, en cu nen cugià l'è drita
L'avei na fumna cita, l'è na gran disperasiun,
en cu nen cugià l'è drita e am fa mac giré i butun!
Oi madama....
Avei na fumna bèla l'è na gran disperasiun,
fina i preivi a volu marijela, fina i preivi a volu marijela,
(oppure fina 'l parcu vel basela)
Avei na fumna bela l'è na gran disperasiun,
fina i preivi a volu marijela e am fa mac giré i butun!
Oi madama....
Pìtost che pié na fumna mi m'cumpru n'motorino
e vun a picie per Torino e vun a picie per Torino,
Pitost che pié na fumna mi'm catu na damigiana
e stun ciuc tùta la 'smana e stun ciuc tùta la 'smana!
Oi madama...
Pìtost che pié 'na fumna mi 'm catu 'na casola
e tiru su na piola, e tiru su na piola
e bute e mese bute, barbera e grignulin,
basta mac ca i sia da beive da la seira a la matin
Oi madama...
Pìtost che nen marijeme em piju n'elefanta
chila l'è tantu eleganta, chila l'è tantu eleganta
Pìtost che nen marijeme em piju n'elefanta
chila l'è tantu eleganta, e am fa pà girè i n butun!
c'a custa l'un c'a custa, c'a custa l'un c'a custa
marieme veui marieme, veui deme na mariulà
c'a custa l'un c'a custa basta mach c'aj sia marià!
Avei na fumna biunda l'è na gran disperasiun,
cò i preivi aij fan la runda, cò i previ aij fan la runda,
Avei na fumna biunda l'è na gran disperasiun,
cò i preivi aij fan la runda e a fan mac giré i butun!
Oi madama ca ciapa ca pia ca porta mac va ca fasa attensiun
ca je'l civic an's al cantun ca je'l civic an's al cantun
Oi madama ca ciapa ca pia ca porta mac va ca fasa attensiun
ca je'l civic an's al cantun caij fa la cuntravensiun!
Avei na fumna grasa, l'è na gran disperasiun,
a ma sfunda la pajiasa,a ma sfunda la pajiasa,
Avei na fumna grasa l'è na gran disperasiun,
a ma sfunda la pajiasa e am fa mac giré i butun!
Oi madama...
Avei na fumna granda, l'è na gran disperasiun,
a m'a sta nen n'tla branda, a m'a sta nen n'tla branda,
L'avei na fumna granda, l'è na gran disperasiun,
a m'a sta nen n'tla branda e am fa mac giré i butun!
Oi madama...
Avei na fumna méra, l'è na gran disperasiun,
a s'mia d'ciulé n'tla géra, a s'mia d'ciulé n'tla géra,
Avei na fumna méra, l'è na gran disperasiun,
a s'mia d'ciulé n'tla géra e am fa mac giré i butun!
Oi madama....
L'avei na fumna zopa, l'è na gran disperasiun,
ti t'marci chila a' galopa, ti t'marci chila a' galopa
L'avei na fumna zopa, l'è na gran disperasiun,
ti t'marci chila a' galopa e am fa mac giré i butun!
Oi madama....
Avei na fumna rusa, l'è na gran disperasiun,
a s'mia d'ciulé na cusa, a s'mia d'ciulé na cusa,
Avei na fumna rusa, l'è na gran disperasiun,
a s'mia d'ciulé na cusa e am fa mac giré i butun!
Oi madama....
L'avei na fumna cita, l'è na gran disperasiun,
en cu nen cugià l'è drita, en cu nen cugià l'è drita
L'avei na fumna cita, l'è na gran disperasiun,
en cu nen cugià l'è drita e am fa mac giré i butun!
Oi madama....
Avei na fumna bèla l'è na gran disperasiun,
fina i preivi a volu marijela, fina i preivi a volu marijela,
(oppure fina 'l parcu vel basela)
Avei na fumna bela l'è na gran disperasiun,
fina i preivi a volu marijela e am fa mac giré i butun!
Oi madama....
Pìtost che pié na fumna mi m'cumpru n'motorino
e vun a picie per Torino e vun a picie per Torino,
Pitost che pié na fumna mi'm catu na damigiana
e stun ciuc tùta la 'smana e stun ciuc tùta la 'smana!
Oi madama...
Pìtost che pié 'na fumna mi 'm catu 'na casola
e tiru su na piola, e tiru su na piola
e bute e mese bute, barbera e grignulin,
basta mac ca i sia da beive da la seira a la matin
Oi madama...
Pìtost che nen marijeme em piju n'elefanta
chila l'è tantu eleganta, chila l'è tantu eleganta
Pìtost che nen marijeme em piju n'elefanta
chila l'è tantu eleganta, e am fa pà girè i n butun!
La traduzione non combacia con la canzone di youtube
RispondiEliminaIn ogni lingua c è una parte non traducibile si può solo tradurre il senso
EliminaPer rispondere alla nota di cui sopra, trattasi sdi canzone popolare che a seconda dell'area del Piemonte cambia di volta in volta...
RispondiEliminaQuesto è il testo della canzone di Loris Gallo.
RispondiEliminaSe volete, trovate la base karaoke sul mio sito: karacrack.com
Marié, Marié
Marié, Marié
Marieme veui marieme, veui dej na mariulà
c'a custa l'un c'a custa,
c'a custa l'un c'a custa
marieme veui marieme, veui dej na mariulà
c'a custa l'un c'a custa
basta mach c'aj sia marià!
Eccolo qua dai.
Avei na fumna cita, l'è na gran disperasiun,
en cu nen cugià l'è drita, en cu nen cugià l'è drita
Avei na fumna cita, l'è na gran disperasiun,
en cu nen cugià l'è drita e am fa mac giré i butun!
E Avei na fumna granda, l'è na gran disperasiun,
sta nen cugià n'tla branda, sta nen cugià n'tla branda,
Avei na fumna granda, l'è na gran disperasiun,
sta nen cugià n'tla branda e am fa mac giré i butun!
Signori e signori
la fumna va sta nen an tal let?
gnun prublema: via la testa risolvi dui prublema ntna volta sula
dame da ment
Avei na fumna biunda l'è na gran disperasiun,
anche i preivi aij fan la runda, anche i previ aij fan la runda,
Avei na fumna biunda l'è na gran disperasiun,
anche i preivi aij fan la runda e a fan mac giré i butun!
Avei na fumna rusa, l'è na gran disperasiun,
jè sempre chi il lu musa, jè sempre chi il lu musa,
Avei na fumna rusa, l'è na gran disperasiun,
jè sempre chi il lu musa e am fa mac giré i butun!
Oi madama ca ciapa ca pia ca porta mac va ca fasa attensiun
ca je'l civic an's al cantun ca je'l civic an's al cantun
Oi madama ca ciapa ca pia ca porta mac va ca fasa attensiun
ca je'l civic an's al cantun caij fa la cuntravensiun!
I lei la fumna buna, pensi nen d'esi cuntent?
Aj n'ha jè co par vuiautri deme da ment!
Avei na fumna bèla l'è na gran disperasiun,
tuti i amis a volu barbela, tuti i amis a volu barbela,
Avei na fumna bela l'è na gran disperasiun,
tuti i amis a volu barbela e am fa mac giré i butun!
Avei na fumna gnecca l'è na gran disperasiun,
am fa nen drisè la stecca, tfa nen drisè la stecca
Avei na fumna gnecca l'è na gran disperasiun,
am fa nen drisè la stecca, e am fa mac giré i butun!
Oi madama ca ciapa ca pia ca porta mac va ca fasa attensiun
ca je'l civic an's al cantun ca je'l civic an's al cantun
Oi madama ca ciapa ca pia ca porta mac va ca fasa attensiun
ca je'l civic an's al cantun caij fa la cuntravensiun!
E par sarè la storia cun tuti i sant en gloria
tre cunsij per feve mni veuja
ma deme da ment
Pìtost che pié na fumna mi m'catu n'motorino
vado a spasso per Torino, vado a spasso per Torino,
Pitost che pié na fumna mi'm catu n'motorino
vado a spasso per Torino, a am da nen giré i butun!
Brummm, arriva il secondo nè
Pitost che pié na fumna mi'm cat na damigiana
m'anciuc tùta la 'smana m'anciuc tùta la 'smana!
Pitost che pié na fumna mi'm cat na damigiana
m'anciuc tùta la 'smana, ma la fumna l'a piuma no!
E adesso ragazzi? Chiudiamo?
Pìtost che pié 'na fumna as catuma'na casola
e tiruma su na piola, e tiruma su na piola
Pìtost che pié 'na fumna as catuma'na casola
e tiruma su na piola, ma la fumna l'a piuma no!
Oi madama ca ciapa ca pia ca porta mac va ca fasa attensiun
ca je'l civic an's al cantun ca je'l civic an's al cantun
Oi madama ca ciapa ca pia ca porta mac va ca fasa attensiun
ca je'l civic an's al cantun
caij fa la cun-tra-ven-siun!
Sera la porta!!!